序言

This document tells you how to create applications that look right, behave properly, and fit into the GNOME user interface as a whole. It is written for interface designers, graphic artists and software developers who will be creating software for the GNOME environment. Both specific advice on making effective use of interface elements, and the philosophy and general design principles behind the GNOME interface are covered.

這些方針的宗旨是要幫助你設計、寫出易於使用,且和 GNOME 桌面一致的軟件。遵循之將有以下裨益:

為助你達下列目標,這些方針將提及基本的介面元件、如何使用、置放之,使結果符合我們所要、以及將你的軟件恰當地整合到桌面的方法。

本文的建議所根據的設計觀點,在其他的系統或平台上亦能運作恰當,包含 Mac OS、Windows、Java 與 KDE。同時還能夠保有 GNOME 獨有的風格。

謹記……

遵循這些方針不會讓你的工作更艱鉅,反倒更輕省。