Τοποθέτηση εγγραφών στο μενού Εφαρμογές

Φιγούρα 2-1Το μενού Εφαρμογές

Το μενού Εφαρμογών, το οποίο εμφανίζετε στο πάνελ στο επάνω μέρος της οθόνης εξ ορισμού, είναι ο κύριος μηχανισμός με τον οποίο οι χρήστες ανακαλύπτουν και τρέχουν εφαρμογές. Τοποθετείς καταχωρίσεις σε αυτό το μενού εγκαθιστώντας το κατάλληλο αρχείο .desktop.

Το μενού είναι διατεταγμένο σε μία συλλογή κατηγοριών, όπως είναι τα Βοηθήματα και τα Παιχνίδια. Οι εφαρμογές τοποθετούνται σε συγκεκριμένες κατηγορίες από την συλλογή λέξεων κλειδιών που περιέχονται στο δικό τους αρχείο .desktop.

Κατευθυντήριες γραμμές
  • Αναθέστε την εφαρμογή σας σε μόνο μία κατηγορία στο μενού Εφαρμογές
  • Για σουίτες εφαρμογών που συνδέουν έναν αριθμό από μικρότερες υπό-εφαρμογές σε ένα ενιαίο παράθυρο, όπως για παράδειγμα το Evolution ή το OpenOffice.org, προσθέστε ένα αντικείμενο μενού για κάθε υπό-εφαρμογή. Για παράδειγμα, το mail, το ημερολόγιο, και η λίστα εργασιών στο Evolution θα πρέπει το καθένα να έχει το δικό του αντικείμενο μενού.

Οι τεχνικές πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στις δυνατότητες του freedesktop.org μενού και της εισόδου επιφάνειας εργασίας.

2.1.1. Στοιχείο μενού για ονόματα

2.1.1.1. Να συμπεριλαμβάνετε μία λειτουργική περιγραφή στο όνομα του μενού

Στην ονομασία αντικειμένου του μενού, συμπεριλάβετε μία περιγραφή της λειτουργικότητας σε σχέση με την κατάλληλη ονομασία της εφαρμογής. Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο για αρχάριους χρήστες, και για χρήστες συστημάτων όπου πολυάριθμες εφαρμογές είναι εγκατεστημένες από προεπιλογή. Οι χρήστες είναι περισσότερο πιθανό να βρούνε την εφαρμογή σου αν η ονομασία που εμφανίζετε στο μενού περιλαμβάνει μία περιγραφή της λειτουργικότητας της.

Για παράδειγμα, Η έρευνα χρηστών του συστήματος MIT's Athena αποκάλυψε ότι οι χρήστες είχαν δυσκολία στην εύρεση του διαχειριστή αρχείων διότι δεν γνώριζαν το όνομα "Nautilus". Επειδή οι χρήστες δεν συσχέτιζαν την ονομασία "Nautilus" με το σχέδιο "διαχειριστής αρχείων" το αντικείμενο μενού δεν τους βοήθησε. Αυτό είναι ένα παράδειγμα για όταν δεν χρησιμοποιείτε την γλώσσα του χρήστη. Δείτε το Ενότητα 1.3 ― Συνδέστε την εφαρμογή σας με τον πραγματικό κόσμο για περισσότερα πάνω στο θέμα.

Παράδειγμα 2-1Να περιλαμβάνεται λειτουργική περιγραφή σε ονόματα μενού
Αρχικό στοιχείο μενού Αναθεωρημένο στοιχείο μενού
Epiphany Περιηγητής διαδικτύου Epiphany

2.1.1.2. Να περιλαμβάνονται μόνο χρήσιμες πληροφορίες στο όνομα του μενού

Μην συμπεριλαμβάνετε λέξεις όπως "GNOME", "X Window System", "GTK+" ή άλλες πληροφορίες από πλατφόρμες στις ονομασίες του μενού Εφαρμογές. Οι χρήστες πιθανότατα γνωρίζουν ήδη τι πλατφόρμα χρησιμοποιούν, και αν όχι, η ονομασίες των εφαρμογών δεν είναι το σωστό μέρος για να τους πληροφορήστε.

Παράδειγμα 2-2Αφαίρεση των μη ουσιωδών πληροφοριών από την ονομασία του μενού
Αρχικό στοιχείο μενού Αναθεωρημένο στοιχείο μενού
Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME Εφαρμογή προβολής εικόνων
Επεξεργαστής Blog GTK Επεξεργαστής Blog

Μην συμπεριλαμβάνετε τεχνικές πληροφορίες όταν ο χρήστης δεν χρειάζεται να τις γνωρίζει, ή μπορεί να τις συμπεράνει από το περιεχόμενο. Αποφύγετε την τεχνική φρασεολογία εκτός και αν η εφαρμογή προορίζετε για χρήση μόνο από τεχνικό κοινό.

For example, when both a client and a server for something are listed in the menus, remove the word "Client" from the menu name for the client.

Παράδειγμα 2-3Αφαίρεση τεχνικής φρασεολογίας από την ονομασία στο μενού
Αρχικό στοιχείο μενού Αναθεωρημένο στοιχείο μενού
Πελάτης Gnome Batalla Naval Batalla Naval
Διακομιστής Gnome Batalla Naval Διακομιστής Batalla Naval Multiplayer
Πελάτης Gnome VideoLAN Εφαρμογή αναπαραγωγής ταινιών VideoLan
Παρέχονται οι σωστές πληροφορίες

Προσπαθήστε να φανταστείτε τι λέξεις θα αναζητάνε οι χρήστες όταν επιλέγουν την εφαρμογή σας από το μενού Εφαρμογές. Αυτές είναι οι πληροφορίες που θα έπρεπε να είναι στην ονομασία του μενού. Για παράδειγμα, ένας χρήστης που θέλει να αναπαράγει μία ταινία πιθανότατα θα ψάξει για την λέξη "Client". Από την άλλη, ένας χρήστης που θέλει να μεταδώσει ταινίες από τον υπολογιστή του μπορεί να ψάξει για την λέξη "Server". Αποφύγετε να σκέφτεστε το μενού των εφαρμογών ως μία οντότητα.

2.1.1.3. Μορφές ονομασιών μενού

  1. Αν η κατάλληλη ονομασία της εφαρμογής σας περιγράφει ήδη την λειτουργικότητα της, και δεν είναι απλά αναφορική, χρησιμοποιήστε την μορφή: Ονομασία εφαρμογής

    Παράδειγμα 2-4Χρησιμοποίηση της ονομασίας της εφαρμογής ως ονομασία του μενού
    Όνομα εφαρμογής Όνομα μενού
    Λεξικό Λεξικό
    Εργαλείο αναζήτησης Εργαλείο αναζήτησης
  2. Αν υπάρχει μία συνοπτική περιγραφή της λειτουργικότητας της εφαρμογής σας, χρησιμοποιήστε την μορφή: ΟνομασίαΕφαρμογής ΠεριγραφήΛειτουργικότητας

    Παράδειγμα 2-5Χρησιμοποίηση λειτουργικής περιγραφής στις ονομασίες του μενού
    Όνομα εφαρμογής Όνομα αντικειμένου μενού
    Το GIMP Εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας GIMP
    υπό-εφαρμογή Evolution email Evolution Email
    AbiWord Εφαρμογή επεξεργασίας λέξεων AbiWord
    Galeon Περιηγητής διαδικτύου Galeon
    Gramps Gramps Genealogy
    AisleRiot πασιέντζα AisleRiot
  3. Μερικές εφαρμογές, συγκεκριμένα τα παιχνίδια, δεν έχουν κατάλληλες περιγραφές λειτουργικότητας (αλλά σημειώστε ότι πολλά παιχνίδια έχουν). Σε αυτή τη περίπτωση, χρησιμοποιήστε την Ονομασία εφαρμογής ως ονομασία μενού.

    Παράδειγμα 2-6Χρησιμοποίηση της ονομασίας εφαρμογής ως ονομασία μενού όπου δεν υπάρχει κατάλληλη περιγραφή
    Όνομα εφαρμογής Όνομα αντικειμένου μενού
    Bomber Maze Bomber Maze

2.1.2. Βοηθήματα αντικείμενου μενού

Τα βοηθήματα μενού παρέχουν στους χρήστες αρκετές πληροφορίες για να τρέξουν την σωστή εφαρμογή. Πολλοί χρήστες χρησιμοποιούν τα βοηθήματα μενού για να εξερευνήσουν ένα νέο περιβάλλον.

Να παρέχετε ένα βοήθημα για κάθε αντικείμενο μενού Εφαρμογή που προσθέτετε, ακολουθώντας αυτά τα κατευθυντήρια βήματα:

Κατευθυντήριες γραμμές
  • Εκφράστε το βοήθημα ως ένα επιτακτικό ρήμα, για παράδειγμα "σχεδιασμός", "γράψτε" ή "ελέγξτε".
  • Περιγράψτε τις πιο σημαντικές εργασίες που μπορούν να επιτύχουν οι χρήστες με την εφαρμογή σας.
  • Ενώ τα βοηθήματα δεν θα πρέπει να είναι πολύλογα, θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα και πιο περιγραφικά από την ονομασία του αντικειμένου.
Παράδειγμα 2-7Παραδείγματα βοηθημάτων για τις εφαρμογές GNOME
Εφαρμογή Βοήθημα αντικείμενου μενού
Πίνακας Χαρακτήρων Εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες στα έγγραφα
Memprof Ελέγξτε τις εφαρμογές σας για διαρροές μνήμης
Ίδιο GNOME Τακτοποιήστε μακριές αλυσίδες παρόμοιων χρωμάτων από μπάλες για να τις εξαλείψετε
Πελάτης Gnome Batalla Naval Βρείτε και βυθίστε πλοία εχθρών σε αυτή τη δικτυωμένη έκδοση του Battleship